ఆ ఈస్టర్ ఆదివారం...నాకు నచ్చిన కథ

ఈ ఆదివారం ఆంద్ర జ్యోతి అనుబంధం లో ఈ వారం కథ శీర్షికన ప్రచురితమయిన " ఆ ఈస్టర్ ఆదివారం" కథ మన గుండెల్ని కదిలించేదిగా ఉంది. దక్షిణ ఆఫ్రికా పురుషాదిక్య సమాజం లో నల్ల జాతి స్త్రీలు ఎలా మోసపోతున్నారు. వాళ్ళు తమ బాల్యం, అమాయకత్వం ఎలా కోల్పోతున్నారు  అన్నది ఈ కథలో రచయిత్రి ఎంతో చక్కగా రాస్తుంది.  ఈ కథ "It was Easter Sunday The Day I went to Netreg" ,దక్షిణ ఆఫ్రికా రచయిత్రి  "సిన్దివే మంగోన"  రాయగా , తెలుగు అనువాదం శ్రీమతి డా. యార్లగడ్డ నిర్మల గారు చేశారు.

లిండా అనబడే పద్నాలుగేళ్ళ బాలిక వలస కూలీ గా వచ్చిన ఒక నల్ల జాతి వ్యక్తి డేలేలికి వల్ల గర్బవతి అవుతుంది. అక్కడ ఇలా నల్ల జాతి స్త్రీలు , వలస కూలీల చేతిలో ఎలా మోస పోతారన్నది , లిండా  తల్లి కూడా అలాగే పెళ్లి కాకుండా గర్బవతి అయి ఒంటరి మగాళ్ళ వాడలో  ఒక వ్యక్తి చేతిలో మోసపోయిన వైనం ద్వారా  రచయిత్రి చెబుతుంది. 

ఒంటరి మగాళ్ళ  వాడంటే పల్లెల నుండి వలస కూలీలుగా వచ్చే నల్లజాతి మగ వాళ్లకు తెల్ల ప్రభుత్వం లైసెన్స్ ఇచ్చి ఉంచే ప్రదేశం. ఆ మగాళ్ళు పల్లెల్లో, భార్య పిల్లలను వదిలి రావాల్సి ఉంటుంది. అలా వచ్చిన వాళ్ళు  సమీపంలో ఉండే కాలనీల్లో ఆడవాళ్ళను  తమ శారీరక అవసరాలకు ఉపయోగించుకోవడం గురించి, ఆ ఆడవాళ్ళు ,బాలికలు  ఎలా మోసపోతున్నారు, వాళ్ళు బాల్యం ఎలా పోగొట్టుకుంటున్నారు అన్నది రచయిత్రి ఈ కథ ద్వార  తెలియ చేసింది. 

డేలేలికి అనే  వలస కూలీ  , లిండా తో సంబంధం పెట్టుకోవడం, ఆ సంబంధం గురించి ఆ అమాయకపు పిల్ల నమ్మి అతని గురించి" నాలాంటి లేత వయసు పిల్లలతో సంబంధం పెట్టుకొన్నందుకు అతను చాల గర్వపడుతూ ఉండేవాడు, అతని గర్వాన్ని చూసి నేను సంతోషించేద్దాన్ని, " అని అంటుంది, ఇంకా ఎంత అమాయకంగా అలోచిస్తుందంటే వయసు  ముదిరిన ఆడవాళ్ళతో మొగ వాళ్లకు మొహం మొత్తుతుంది తను అతనికంటే చిన్నది కాబట్టి అతను ఎప్పటికి తనను వదిలి పెట్టడు  అని ఆలోచిస్తుంది. ఇలా అతన్ని నమ్మి గర్బవతవుతుంది. 

చివర్లో లిండా తల్లి తన యజమానురాలు సహాయంతో, లిండాకు గర్భస్రావం చేయిస్తుంది.ఇక్కడ ఆ రోజుల్లో గర్బస్రావాలు ఎంత మొరటుగా చేస్తారన్నది అన్నది కూడా రచయిత మనకు తెలియచేస్తుంది. ఎక్కడో చదివాను, ఈ ప్రయత్నంలో ఒక్కోసారి తల్లి తన ప్రాణాలు కూడా కోల్పోయే అవకాశం ఉందని. ఇకపోతే  దీనికి కారణం, ఈస్తర్ కు మూడు వారాల ముందు డెలేలి తో నష్టపరిహారం గురించి, లిండా ను భార్యగా చేసుకోవడం గురించి తన తెగవాళ్ళతో మాట్లడటందుకు పోయినప్పుడు తెలుస్తుంది. " పదిహేను సంవత్సరాల   ముందు, పదిహేడు సంవత్సరాల వయసులో డెలేలి కేప్ టౌన్ కు వలస కూలీగా వస్తాడు.  అప్పుడు పెళ్లికాకుండానే తనను తల్లి చేసిన వ్యక్తి మరియు ఇప్పుడు తన బిడ్డను తల్లిని  చేసిన వ్యక్తి ఒక్కడే అని గుర్తిస్తుంది. ఉహించేతందుకు  కూడా బాధగా ఉంది. ఎంత హృదయవిదారకం. ఆ తల్లి ఎం చెబుతుంది. అమాయకత్వంతో తల్లి, బిడ్డలు ఒకే వ్యక్తి చేతిలో మోసపోవటం, దానికి దారి తీసిన పరిస్థితులు అక్కడ సమాజంలో ఆడవాళ్ళు ఎంత దయనీయపరిస్తితులలో ఉన్నారు అన్నది రచయిత్రి చాలా విపులంగా చిత్రీకరిస్తుంది.  

చివరగా లిండా మాటల్లో ఆమె ఎం కోల్పోతుంది అన్నది చూడండి. " ఆ ఈస్తర్ ఆదివారం ఒక దొంగ రోజు. నేను నా బాల్యాన్ని శాశ్వతంగా కోల్పోయిన రోజు. కొన్ని సంవత్సరాల  తర్వాత నేనెప్పటికీ తల్లిని కాలేనని తెలుసుకున్నందుకే కాదు. నేను మగవాడితో సెక్స్ ఆస్వదిన్చలేనందుకే కాదు. నాలో ఉన్న భయంకరమయిన రహస్యం నన్ను భాదిస్తున్నందుకే   కాదు. ఆ రోజు నాలో ఏదో చచ్చి పోయింది. అందుకే అది నన్ను పూర్తిగా దోచుకున్న  దొంగరోజు".  " ఆ రోజు నేను పోగొట్టుకొన్న బాల్యం, అమాయకత్వం నాజీవితంలో తిరిగి రావు."